[Kanji Help] Aiuto nella lettura dei Kanji

[Arsenico]

Ciao a tutti,
apro questo thread per tenere insieme tutte le richieste di aiuto riguardanti l'identificazione di rasoi giapponesi, kamisori o pietre. E' un piacere aiutarvi nella lettura dei kanji, quindi se avete qualche richiesta, postate qui le vostre foto, cercando di inquadrare bene i kanji presenti.

Sayonara.

[ischiapp]

[Arsenico]

お疲れ様！
Otsukare sama!
Formula usata alla fine di un lavoro o alla fine di una giornata lavorativa.

Visto che non è inerente ad un rasoio, ti metto nella black list!

[ischiapp]

Grazieeeeeeeeeeeeeee ... me la porti quando torni, o la spedisci??

[altus]

se riesci a scoprire qualcosa... grazie comunque!

[andreat63]

ottima e gentile iniziativa questa.
questo semori

il venditore diceva che è in tamahagane. qual'è il kanji inerente?

[altus]

i due kanji per "tama" e "hagane" dovrebbero essere tipo questi:

玉鋼

玉
鋼

Qui c'è un documento creato da un amico del forum francese CCC che riporta vari marchi e punzoni
https://drive.google.com/file/d/0B9vjnQ ... sp=sharing" onclick="window.open(this.href);return false;

[Arsenico]

Si e' esatto, i kanji di tamahagane sono quelli. 玉鋼.
Gli ultimi due kanji dovrebbero essere questi: 秀守 la cui lettura e' Hidemori, un nome giapponese.
Altus, per quanto riguarda il tuo mi trovi un po' in difficolta'.
Pero' ho visto qualche tempo fa, un kamisori Hoshi Tennin (scritto 星天人 o 星テンニン） simile al tuo. Hoshi 星、in giapponese vuol dire stella. Ricordo di averne visto uno con il disegno di una stella come il tuo, seguito da テンニン o 天人　adesso non ricordo bene.
Il gruppo di 4 kanji, generalmente vuol dire trade mark, marchio registrato, o copyright.
Domani li sottopongo all'occhio di qualche amico giapponese.

[Arsenico]

Mmmh non saprei ...

[altus]

sotto la stella secondo te è il kanji della "doppia piramide" per "montagna"?

[andreat63]

grazie a entrambi. il kanji a sin o il alto è uguale, ma il secondo mi sembra diverso.
il venditore l'ha denominato "semori"

[Arsenico]

sotto la stella secondo te è il kanji della "doppia piramide" per "montagna"?

Assolutamente si. Potrebbe essere una soluzione grafica per 星山、lettura: hoshiyama o seizan. Non ho trovato nessun kamisori corrispondente peró. Il gruppo di 3 kanji a sinistra, in verticale potrebbero essere:
貴任付 i primi due potrebbero essere Takahide, in una configurazione di kanji un po' rara, ma esistente.

[Arsenico]

grazie a entrambi. il kanji a sin o il alto è uguale, ma il secondo mi sembra diverso.
il venditore l'ha denominato "semori"

Andrea e' sicuramente 玉鋼. Non aspettarti una corrispondenza perfetta, sono comunque tratti realizzati a mano e comunque consumati dall'usura.
"Semori" non lo leggo da nessuna parte

[andreat63]

grazie mille. quindi tengo buono hydemori. è un marchio famoso? è da cosiderarsi tamahagane, coi kanjii che si vedono?

[Arsenico]

Andrea, c'e' sicuramente scritto Tamahagane. Il nome potrebbe essere Hidemori, anche secondo un amico giapponese.

[andreat63]

grazie infinite...

[Tassogoloso]

qualcuno sa aiutarmi?
grazie

[Arsenico]

Ciao,
bellissimo frameback giapponese.
I primi 2 kanji sono "Ariumi", il nome del costruttore,
gli altri due vogliono dire "Special made", "deluxe".

[andreat63]

ciao, ho trovato d'occasione questa mikawa nagura. il venditore dice che è una "botan". corrisponde a quanto scritto nei kanji?

[inferorumdominus]

@andrea63
Hai mp

[inferorumdominus]

@andrea63
c'è scritto botan in katakana: è la scritta ボタン！

[andreat63]

grazie mille!

[berserk84]

ciao chiedo aiuto nel tradurre il seguente foglio.

I primi due Kanji mi risultano comporre la parola "Iwasaki", mentre i successivi 4 neri la parola "rasoio giapponese".

Sui restanti non riesco a capire, i traduttori mi tirano fuori parole secondo me senza senso:



vi ringrazio!

[Tnmlw]

Buongiorno, l'aperitivo Milanese di ieri sera è stato per me l'aprirsi di un portone verso un nuovo corso.
Ho avuto modo entrare in possesso del mio primo Kamisori; mi piacerebbe conoscere qualche particolare su questo bel rasoio.

Grazie a chi mi potrà aiutare.

[Arsenico]

ciao chiedo aiuto nel tradurre il seguente foglio.

I primi due Kanji mi risultano comporre la parola "Iwasaki", mentre i successivi 4 neri la parola "rasoio giapponese".

Sui restanti non riesco a capire, i traduttori mi tirano fuori parole secondo me senza senso:



vi ringrazio!

Ciao berserk,
si la prima linea dice kamisori giapponese Iwasaki
poi scendendo sulla destra 本 (vero) 刃(lama)付(incluso, annesso)　letteralmente vuol dire "con lama reale" oppure forse "affilato"
a sinistra in rosso "controlli eseguiti"
ed infine Forgiato a Sanjou(nella prefettura di Niigata)