Ilrasoio.com

Te lo dico io, da "Tosco-romagnolo " quale sono
Che ha vissuto anche un po' in Liguria
...Un po' dappertutto...
(Accidenti, è proprio vero! )
E' che se ti lamenti della pioggia ti lamenti di una cosa normale
Non c'è gusto
Se almeno piovesse merda potresti incazzarti sul serio

ischiapp ha scritto:Conosco sia la dose sia la persona ...

Lo sospettavo!

i miei preferiti sono in firma.....e ne aggiungo altri importanti che ripeto spesso:

solo i morti e gli stupidi non cambiano mai idea

l'unica certezza è il dubbio

caput imperare,non pedes

veritas filia temporis

HJMarseille ha scritto:veritas filia temporis

Questo è molto bello. E sconcertante!

Fa il paio con Vae victis

HJMarseille ha scritto:i
solo i morti e gli stupidi non cambiano mai idea

Anche i sassi.............

corrar e cagar te smerdi i garret
ovvero fare due cose allo stesso tempo é possibile ma non vengono mai bene

Sciûsciâ e sciorbî no se pêu!

Versione ligure del voler la botte piena e la moglie ubriaca...

Il fine giustifica i mezzi, il grezzo se ne sbatte i coglioni!

ehm non ho capito l'ultima parte

Per i detti in lingua diversa da quella comune prego inserire la traduzione, oltre al significato che si attribuisce.

Va la! baùch! a gh' è più dòne che fulminanti !
Va la! ingenuo! ci sono più donne che fiammiferi !
Vecchissimo modo di dire per consolare/disincantare/distogliere qualcuno da una passione non corrisposta.

AlfredoT ha scritto:Sciûsciâ e sciorbî no se pêu!

Succhiare e soffiare non si può!
O l'uno o l'altro (botte piena e moglie ubriaca)

Luca142857 ha scritto:Vecchissimo modo di dire per consolare/disincantare/distogliere qualcuno da una passione non corrisposta.

Per i...fiammiferi?!

AlfredoT ha scritto:

Luca142857 ha scritto:Vecchissimo modo di dire per consolare/disincantare/distogliere qualcuno da una passione non corrisposta.

Per i...fiammiferi?!

Accendiamola!!

L'ha una testa che su l'ha ia in sardo'n u s'annega!
"Ha un cervello che se lo possiede un sardone si annega"
Dicesi di persona completamente priva di cervello,intelligenza,buon senso.Infatti il sardone,gustosa tipologia di pesce azzurro e grande nuotatore potrebbe annegarsi con un cervello di tale qualita'!

"Quel e fa coma e fiol de vidrer"
Quello agisce come il figlio del vetraio,che notoriamente rompeva i vetri alle finestre durante raid notturni per far si' che il padre potesse poi acquisire nuovi clienti.
Dicesi di persona che sta a perorare la propria causa in maniera evidentissima ed a volte molto stupida.

@Pickles
Ligure?
Magnifici ... vanno di corsa nella mia raccolta !!
Grazie.

ischiapp ha scritto:@Pickles
Ligure?
.

No,negativo,purtroppo i proverbi dovremmo raccontarceli a voce,cosi' da evidenziare bene le diversissime inflessioni dialettali!
Sono un incrocio,mezzosangue,bastardo.chiamalo come vuoi ,di padre siculo e madre romagnolissima,cresciuto in ambiente romagnolo che piu' romagnolo non si puo',poi fin da giovanissimo ho avuto diverse esperienze di lavoro all'estero.
Diciamo che le esperienze lavorative con i "nordici",olandesi belgi,scozzesi e figli di perfida albione vari hanno annacquato,e spero bene ,i miei bollentissimi spiriti "mediterranei"(almeno credo).

Comunque alla tua raccolta,aggiungi questo:
"al set al tre fatig pio' grosi de mond?Corer in te sabion,pedale' cotravent e scorrer con di ignurent!
(Lo sai (conosci) quali sono le tre piu' grosse fatiche al mondo?Correre sulla sabbia,pedalare controvento e parlare con degli ignoranti!

Questo invece, e' un modo di dire dei vecchi di queste parti,riferito a chi fa delle facilissime e prevedibilissime previsioni:
"Sa fet,coma la strolga de mzen?Che sla gni ciapa incu' lai ciapa dman,che la cnuseva l'urtiga a tast e la m...a a udor!"
Cosa fai,come l'astrologa di Mezzano (paese qua attorno),che se non ci azzecca oggi,ci azzecca domani,che riconosceva l'ortica al tatto e la m...a all'olfatto! (insomma una astrologa che ci azzeccava sempre,e con poca fatica....)

Meravigliosi !!

@claudio1959


hahahha...beh...ti ringrazio, la tua spiegazione mi pare davvero sensata

Dopo tanti anni ci voleva un romagnolo conosciuto online per levarmi questa curiosità.
Il fascino della RETE

PicklesMacCarthy ha scritto: "Sa fet,coma la strolga de mzen?Che sla gni ciapa incu' lai ciapa dman,che la cnuseva l'urtiga a tast e la m...a a udor!"
Cosa fai,come l'astrologa di Mezzano (paese qua attorno),che se non ci azzecca oggi,ci azzecca domani,che riconosceva l'ortica al tatto e la m...a all'olfatto! (insomma una astrologa che ci azzeccava sempre,e con poca fatica....)

La strolga de Mzen ! grande Pickles!
A Mzen a preferis la piadinara ! (baracchino Denise davanti al Dana's caffè) fermata obbligatoria!

"Us toca ad ste' coma e pasar in sla rama"
Siamo obbliigati a comportarci ( a ste sarebbe a stare)come il passero sul ramo.

Il passero sul ramo deve stare "tatticamente accorto","allineato e coperto",in buona sostanza deve stare in orecchio,perche' tutti gli sparano!
Dicesi di persone che stanno correndo dei rischi,in campo lavorativo,professionale o altro.

"Bacia la mano che non puoi tagliare" (questa e' roba di origine araba,forse addirittura beduina)

"Piegati giunco che passa la piena" oppure "Quando tira tempesta,fatti giunco"
credo siano di origine sicula,sicuramente di provenienza araba,ed esortano,come si puo' ben capire ad una certa flessibilita':il giunco essendo flessibile si piega,poi passato il tutto torna a crescere regolarmente.

I due stranieri li conosco.
Dalle sure del Corano, quindi Islam non ben identificato, la loro versione arabescata del nostrano "Se non puoi batterli, unisciti a loro"
Dall'Egitto una fiaba per bambini narra la storia di un giovane giunco che ambiva ad essere un forte e grande albero, che nella tempesta fu spezzata.

"Quel e liga i can con la suzeza!"

"Quello lega i cani con la salsiccia!"

si dice di persona assai ingenua e tonta,che appunto legando i cani a quel modo non ottiene grossi risultati.......

Ehhhh, vita da cani!!!!

...quando si indugia spesso sulle cose da fare, perdendo tempo....

mi papà dice ...l'è mei una volta andà...che cènt volte 'ndém!........

ovvero vale più... andare (fare) una volta che continuare a ripetere cento volte "andiamo!"